retool

💡 After layoffs, leaders must retool meetings toward decisions and away from theater, because trust is allergic to fluff.

پس از تعدیل نیرو، رهبران باید جلسات را به سمت تصمیم‌گیری‌ها و دور از نمایش بازسازی کنند، زیرا اعتماد به طفره رفتن و بی‌اهمیت جلوه دادن امور، حساسیت دارد.

💡 Mediacorp is also retooling its youth brands, with DJs livestreaming everyday life on TikTok and Instagram, and expanding its creator arm, which has signed 130 talents to date.

مدیاکورپ همچنین در حال تجهیز مجدد برندهای جوانان خود است، به طوری که دی‌جی‌ها زندگی روزمره را در تیک‌تاک و اینستاگرام به صورت زنده پخش می‌کنند و بازوی خالقان خود را که تا به امروز با ۱۳۰ استعداد قرارداد امضا کرده است، گسترش می‌دهد.

💡 “There are worse things than failing, and that’s being alone. No one is alone here,” Vopat said, retooling a “Ted Lasso” quote.

ووپات با بازآفرینی نقل قولی از «تد لاسو» گفت: «چیزهای بدتری از شکست خوردن هم وجود دارد، و آن تنها بودن است. اینجا هیچ‌کس تنها نیست.»

💡 Writers sometimes retool a messy draft by changing point of view, which can transform confusion into clarity with one risky decision.

نویسندگان گاهی اوقات با تغییر زاویه دید، یک پیش‌نویس به‌هم‌ریخته را دوباره تجهیز می‌کنند، که می‌تواند با یک تصمیم خطرناک، سردرگمی را به وضوح تبدیل کند.

💡 The factory will retool its lines for heat pumps, turning a regional headwind into a decade of skilled work.

این کارخانه خطوط تولید خود را برای پمپ‌های حرارتی بازسازی خواهد کرد و یک مانع منطقه‌ای را به یک دهه کار ماهرانه تبدیل خواهد کرد.

💡 The order, often referred to as the “Muslim ban” or the “travel ban,” was retooled amid legal challenges, until a version was upheld by the Supreme Court in 2018.

این فرمان که اغلب با عنوان «ممنوعیت ورود مسلمانان» یا «ممنوعیت سفر» از آن یاد می‌شود، در بحبوحه چالش‌های حقوقی مورد بازنگری قرار گرفت تا اینکه نسخه‌ای از آن در سال ۲۰۱۸ توسط دیوان عالی کشور تأیید شد.