down-bow

💡 Practicing down bow accents taught control, not force, producing clean attacks without harshness.

تمرین لهجه‌های آرشه رو به پایین، کنترل را آموزش می‌داد، نه زور را، و حملات تمیز و بدون خشونت ایجاد می‌کرد.

💡 The change from up-bow to down-bow and vice versa should be made without a break, exclusively through skillful manipulation of the wrist.

تغییر از حالت کمان بالا به کمان پایین و برعکس باید بدون وقفه و منحصراً از طریق دستکاری ماهرانه مچ دست انجام شود.

💡 She penciled down bow at the reprise to align section articulation with cellos breathing under the melody.

او با مداد، کمان را در قسمت تکرار آهنگ پایین کشید تا بیان بخش را با تنفس ویولنسل‌ها زیر ملودی هماهنگ کند.

💡 The conductor marked the opening down bow, grounding the phrase before violins climbed into shimmering harmonics.

رهبر ارکستر آرشه آغازین را نشانه گرفت و قبل از اینکه ویولن‌ها به هارمونی‌های درخشانی تبدیل شوند، عبارت را روی زمین گذاشت.

💡 And the violinist should never think: 'I must play this up-bow or down-bow.'

و نوازنده ویولن هرگز نباید فکر کند: «من باید این آرشه بالا یا پایین را بنوازم.»

💡 In cello music the down-bow sign is sometimes written .

در موسیقی ویولنسل، علامت کمان رو به پایین گاهی اوقات نوشته می‌شود.