down-and-out

💡 "These are a group of elderly down-and-out thieves, they're always broke, they're forever involved in convoluted plans… and they're facing a huge celebrity and they don't even know who she is."

«اینها گروهی از دزدهای مسن و ورشکسته هستند، همیشه بی‌پولند، همیشه درگیر نقشه‌های پیچیده‌اند... و با یک سلبریتی بزرگ روبرو هستند و حتی نمی‌دانند او کیست.»

💡 The shelter assists people down and out, offering showers, lockers, legal aid, and pathways toward stable housing.

این پناهگاه به افراد در رفت و آمد کمک می‌کند و دوش، کمد، کمک حقوقی و مسیرهایی برای رسیدن به مسکن پایدار ارائه می‌دهد.

💡 In her 2024 book “Stolen Pride,” one down-and-out Kentucky man summed it up, asking, “If it’s such a privilege to be born a white male, what could explain me except my own personal failure?”

یک مرد فقیر اهل کنتاکی در کتاب خود با عنوان «غرور ربوده‌شده» که در سال ۲۰۲۴ منتشر شد، این موضوع را با این پرسش خلاصه کرد: «اگر سفیدپوست متولد شدن چنین امتیازی است، چه چیزی می‌تواند من را به جز شکست شخصی خودم توضیح دهد؟»

💡 A down-and-out man is approached by a mysterious, well-dressed figure who uses a simple kid’s game to test his want of money against his tolerance for pain and humiliation.

مردی فقیر و بی‌پول با شخصیتی مرموز و خوش‌پوش روبرو می‌شود که از یک بازی ساده‌ی کودکانه برای سنجش میزان پول‌خواهی او در مقابل تحمل درد و تحقیر استفاده می‌کند.

💡 That was like a complete down-and-out crying moment, and we just didn’t really know what was next.

آن لحظه مثل یک گریه‌ی تمام‌عیار بود، و ما واقعاً نمی‌دانستیم بعدش چه می‌شود.

💡 Athletes feel down and out after injuries, yet patient rehab, better sleep, and community support often rewrite that script.

ورزشکاران پس از آسیب‌دیدگی احساس افسردگی و ناامیدی می‌کنند، با این حال توانبخشی بیمار، خواب بهتر و حمایت جامعه اغلب این وضعیت را تغییر می‌دهد.