analphabet

💡 And of the Mohammedan population nearly all the women are analphabet.

و از جمعیت مسلمانان تقریباً همه زنان الفبا را رعایت می‌کنند.

💡 Almost too absurd for condemnation, and happily not very common out of the class of analphabets.

تقریباً بیش از حد پوچ و بی‌معنی است که بتوان آن را محکوم کرد، و خوشبختانه در رده‌ی الفبای بی‌معنی خیلی رایج نیست.

💡 The census classified him an analphabet, but his hands read engines fluently, rebuilding carburetors others only swore at.

سرشماری او را در رده‌ی افراد دارای الفبا قرار داد، اما دستانش به راحتی موتورها را می‌خواند و کاربراتورهایی را بازسازی می‌کرد که دیگران فقط به آنها فحش می‌دادند.

💡 Programs teaching analphabet adults use practical texts—bus schedules, forms, recipes—because relevance fuels persistence.

برنامه‌هایی که به بزرگسالان الفبا را آموزش می‌دهند، از متون کاربردی - برنامه اتوبوس، فرم‌ها، دستور پخت‌ها - استفاده می‌کنند، زیرا مرتبط بودن، پشتکار را تقویت می‌کند.

💡 Labeling someone an analphabet should invite support, not stigma; community classes transform patience into power.

برچسب زدن به کسی به عنوان یک فرد وابسته به الفبا باید حمایت را به همراه داشته باشد، نه انگ؛ طبقات اجتماعی صبر را به قدرت تبدیل می‌کنند.