down to the wire

💡 One wonders how Stokes, the arch-competitor, coped with watching Monday's finale go down to the wire.

آدم تعجب می‌کند که استوکس، رقیب سرسخت، چطور توانست تماشای فینال دوشنبه را که تا پای جان پیش می‌رفت، تحمل کند.

💡 The Riot’s matchup against the Boston Ball Hogs came down to the wire with a playoff berth on the line.

مسابقه‌ی رایوت مقابل بوستون بال هاگز با قطعی شدن صعود به پلی‌آف به پایان رسید.

💡 Elections go down to the wire when turnout spikes; everyone discovers logistics are democracy’s unglamorous backbone.

وقتی میزان مشارکت بالا می‌رود، انتخابات به اوج خود می‌رسد؛ همه متوجه می‌شوند که لجستیک، ستون فقرات نه چندان جذاب دموکراسی است.

💡 “It’s getting down to the wire,” Roberts said.

رابرتز گفت: «داره به مراحل نهایی می‌رسه.»

💡 We were down to the wire, but version one shipped after coffee, courage, and a remarkably cooperative build server.

ما کاملاً آماده بودیم، اما نسخه اول بعد از صرف قهوه، شجاعت و یک سرور ساخت فوق‌العاده مشارکتی منتشر شد.

💡 The grant decision went down to the wire, and we celebrated with soup, not champagne, to honor uncertain futures responsibly.

تصمیم اعطای کمک مالی تا آخرین لحظه ادامه داشت و ما با سوپ، نه شامپاین، جشن گرفتیم تا به آینده‌های نامعلوم مسئولانه احترام بگذاریم.