down the pike

💡 Rumors down the pike suggested a merger; we focused on customers, since speculation rarely pays invoices or supports lunch.

شایعاتی مبنی بر ادغام وجود داشت؛ ما روی مشتریان تمرکز کردیم، زیرا گمانه‌زنی‌ها به ندرت فاکتورها را پرداخت می‌کنند یا از ناهار حمایت می‌کنند.

💡 Senators, after all, are the points of contact for governors who want to complain about federal funding cuts coming down the pike that might screw up their budgets.

گذشته از همه اینها، سناتورها نقطه تماس فرماندارانی هستند که می‌خواهند از کاهش شدید بودجه فدرال که ممکن است بودجه‌هایشان را به خطر بیندازد، شکایت کنند.

💡 Fresh features rolling down the pike should start with accessibility, because inclusive design saves rewrites and lawsuits later.

ویژگی‌های جدیدی که به زودی عرضه می‌شوند باید با دسترسی‌پذیری شروع شوند، زیرا طراحی فراگیر از بازنویسی‌ها و دعاوی حقوقی بعدی جلوگیری می‌کند.

💡 R.E.M.’s manager Bertis Downs said in an email, “The guys were all big Buster Keaton fans well before this left-field idea came down the pike.”

برتیس داونز، مدیر REM، در ایمیلی گفت: «همه بچه‌ها خیلی قبل از اینکه این ایده چپ-فیلد مطرح شود، از طرفداران پروپاقرص باستر کیتون بودند.»

💡 Though trade friction would probably crimp the company’s exports, she wouldn’t talk about what may come down the pike.

اگرچه اختلافات تجاری احتمالاً صادرات شرکت را مختل خواهد کرد، او در مورد آنچه ممکن است در نهایت رخ دهد صحبتی نکرد.