down the drain

💡 Without storm drains clear, heavy rain drives money down the drain, flooding basements and budgets simultaneously.

بدون تخلیه فاضلاب‌های ناشی از طوفان، باران شدید پول را به هدر می‌دهد و همزمان زیرزمین‌ها و بودجه‌ها را زیر آب می‌برد.

💡 She said flat owners' and taxpayers' money had gone "down the drain", adding: "We've been totally drained for years."

او گفت پول مالکان آپارتمان‌ها و مالیات‌دهندگان «به هدر رفته» و افزود: «ما سال‌هاست که کاملاً تهی شده‌ایم.»

💡 Hours of debugging went down the drain when we discovered the test server pointed at a forgotten, dusty database from last summer.

ساعت‌ها اشکال‌زدایی بی‌نتیجه ماند وقتی فهمیدیم که سرور آزمایشی به یک پایگاه داده‌ی فراموش‌شده و خاک‌گرفته از تابستان گذشته اشاره می‌کند.

💡 As it was, near-monsoon conditions on this quarter-final Sunday washed those ideas down the drain.

همانطور که بود، شرایط تقریباً موسمی در این یکشنبه‌ی یک‌چهارم نهایی، آن ایده‌ها را نقش بر آب کرد.

💡 "If the extension doesn't happen, we are looking at the $10m investment going down the drain," a worried Mr Maluki explains.

آقای مالوکی با نگرانی توضیح می‌دهد: «اگر تمدید انجام نشود، شاهد از بین رفتن سرمایه‌گذاری ۱۰ میلیون دلاری خواهیم بود.»