dower chest

💡 A dower chest at the museum displayed trousseau textiles, each stitch a syllabus for adult life.

یک صندوقچه جهیزیه در موزه، پارچه‌های جهیزیه را به نمایش گذاشته بود که هر دوخت آن، درسی برای زندگی بزرگسالی بود.

💡 This is considered one of the best examples of chests in existence, being wonderfully carved, of solid oak, and probably used originally as a dower chest.

این یکی از بهترین نمونه‌های صندوقچه‌های موجود محسوب می‌شود که به طرز شگفت‌انگیزی از بلوط خالص تراشیده شده و احتمالاً در ابتدا به عنوان صندوقچه جهیزیه استفاده می‌شده است.

💡 If there is one piece of furniture above another that is surrounded with a halo of romance, surely it is the dower chest!

اگر یک قطعه از مبلمان بالای قطعه‌ی دیگری باشد که با هاله‌ای از عشق احاطه شده باشد، مطمئناً آن قطعه، صندوقچه‌ی جهیزیه است!

💡 The dower chest smelled of cedar and letters, a portable archive of hopes, linens, and practical tools.

صندوقچه‌ی جهیزیه بوی سرو و نامه می‌داد، آرشیوی قابل حمل از امیدها، پارچه‌های کتانی و ابزارهای کاربردی.

💡 Conservators repaired the painted dower chest, stabilizing cracks without erasing fingerprints of patient ancestors.

مرمتگران صندوقچه‌ی جهیزیه رنگ‌شده را تعمیر کردند و ترک‌ها را بدون پاک کردن اثر انگشت اجداد صبور، تثبیت کردند.

💡 In the Castle Museum there is another chest made for Queen Philippa in 1333—a veritable dower chest.

در موزه قلعه، صندوقچه دیگری وجود دارد که در سال ۱۳۳۳ برای ملکه فیلیپا ساخته شده است - یک صندوقچه جهیزیه واقعی.