Douro

💡 Terraced vines stride above the Douro, where trains curl between quintas and riverboats like patient punctuation marks.

تاک‌های پلکانی بر فراز رودخانه دورو قد علم کرده‌اند، جایی که قطارها مانند علائم نگارشی صبورانه بین قایق‌های رودخانه‌ای و قایق‌های کوچک پیچ می‌خورند.

💡 Many parts of this industrial powerhouse turned tourist hotspot on the Douro estuary are bright, clean and bustling with visitors.

بسیاری از بخش‌های این نیروگاه صنعتی که به کانون گردشگری در خور دورو تبدیل شده، روشن، تمیز و پر از بازدیدکننده است.

💡 Conservation efforts on the Douro balance tourism, wine, and fragile hillsides prone to restless rain.

تلاش‌های حفاظتی در دورو، گردشگری، شراب و دامنه‌های تپه‌های شکننده و مستعد باران‌های بی‌وقفه را متعادل می‌کند.

💡 Portugal’s Douro Valley is of course best known for port, and in the last 30 years or so for sturdy red table wines.

البته دره دورو پرتغال بیشتر به خاطر شراب پورت و در 30 سال گذشته یا بیشتر به خاطر شراب‌های قرمز مرغوبش شناخته می‌شود.

💡 We tasted ports along the Douro, pairing history with walnuts and sunsets.

ما در امتداد رود دورو، طعم بندرها را چشیدیم و تاریخ را با گردو و غروب خورشید جفت کردیم.

💡 The Douro’s white wines are a sleeper category that should feature prominently in any discussion of “minerality” as a wine characteristic.

شراب‌های سفید دورو از آن دسته شراب‌های کم‌یاب هستند که باید در هر بحثی در مورد «معدنی بودن» به عنوان یک ویژگی شراب، به طور برجسته‌ای مورد توجه قرار گیرند.