double-ended

💡 Inslee and the Legislature have funded new, double-ended vehicle ferries to relieve a debilitated system, but the soonest they’ll run is 2028.

اینسلی و مجلس قانونگذاری، کشتی‌های جدید دوسرنشینه را برای کمک به سیستم ضعیف‌شده تأمین مالی کرده‌اند، اما زودترین زمانی که این کشتی‌ها راه‌اندازی خواهند شد، سال ۲۰۲۸ است.

💡 The double ended cable saved us, charging a phone and powering the recorder without another frantic dash to the bottomless adapter drawer.

کابل دو سر ما را نجات داد، هم گوشی را شارژ کرد و هم ضبط صوت را روشن کرد، بدون اینکه لازم باشد دوباره سراسیمه به سراغ کشوی آداپتور برویم.

💡 We bought a double ended kayak paddle, finally learning efficient torso rotation instead of tired arms and wobbly zigzags across wind-chopped water.

ما یک پاروی کایاک دو سر خریدیم و بالاخره یاد گرفتیم که به جای خستگی دست‌ها و زیگزاگ‌های لرزان در آبِ متلاطم، چرخش کارآمدِ بالاتنه را یاد بگیریم.

💡 Medieval and renaissance astronomers called a double-ended pointer for the nodes of the moon a “dragon hand.”

ستاره‌شناسان قرون وسطی و رنسانس، عقربه دو سر برای نشان دادن گره‌های ماه را «دست اژدها» می‌نامیدند.

💡 A double ended queue at the tent sped wristband checks, halving complaints and doubling smiles before the opener strummed the first chord.

صف دو طرفه در چادر، بررسی دستبندها را سرعت بخشید، شکایات را به نصف کاهش داد و لبخندها را دو برابر کرد تا اینکه نوازنده اولین آکورد را نواخت.

💡 Or representing the double-ended, ambidextrous ferries themselves?

یا نمایانگر خودِ فری‌های دو سر و دو دست؟