dopehead

💡 His work has the rambling, no-rules character of a dopehead's monologue.

آثار او حال و هوای تک‌گوییِ بی‌قاعده‌ی یک معتادِ بی‌خاصیت و آشفته را دارد.

💡 But when we get into arguments, he’ll bring up things like, ‘You’re a dopehead,’ and it’s really hurtful.”

اما وقتی بحثمان می‌شود، چیزهایی مثل «تو معتادی» را پیش می‌کشد و این واقعاً آزاردهنده است.

💡 threw his roommate out when he discovered that the guy was a dopehead

وقتی فهمید هم‌اتاقی‌اش معتاد است، او را بیرون انداخت

💡 Some of the new entrepreneurs, like Poiss, fit the dopehead stereotype, with shaggy hair, beards, a fondness for plaid shirts and a faraway look in their eyes as they speak.

برخی از کارآفرینان جدید، مانند پویس، با موهای ژولیده، ریش، علاقه به پیراهن‌های چهارخانه و نگاهی که هنگام صحبت در چشمانشان موج می‌زند، با کلیشه‌ی افراد خل و چل مطابقت دارند.

💡 It is you who should be locked up and not some poor hippy who was laying a quarter ounce of grass on a fellow dopehead.

این تو هستی که باید زندانی بشی، نه یه هیپی بدبخت که داشت یه ربع اونس علف رو سر یه معتاد دیگه خالی می‌کرد.