hashhead

💡 A recovering hashhead spoke at the clinic, translating cravings into metaphors the teenagers could grasp without glamorizing the spiral that had nearly erased his closest friendships.

یک فرد جسورِ در حال بهبودی در کلینیک صحبت می‌کرد و هوس‌ها را به استعاره‌هایی تبدیل می‌کرد که نوجوانان می‌توانستند بدون زرق و برق دادن به مارپیچی که تقریباً نزدیکترین دوستی‌هایش را از بین برده بود، درک کنند.

💡 "The hippies come here for the pot, of course," says a young visitor from New York�and indeed Morocco is a hashhead's delight.

یک بازدیدکننده جوان اهل نیویورک می‌گوید: «هیپی‌ها البته برای مصرف ماری‌جوانا به اینجا می‌آیند» و در واقع مراکش برای افراد بی‌ادب و جسور بسیار لذت‌بخش است.

💡 The novel’s narrator, a self-described hashhead, cataloged city nights with wry precision, showing how humor sometimes survives where stability has temporarily packed its bags.

راوی رمان، که خود را فردی بی‌پروا توصیف می‌کرد، شب‌های شهر را با دقتی کنایه‌آمیز فهرست‌بندی کرد و نشان داد که چگونه گاهی اوقات در جایی که ثبات موقتاً از بین رفته، طنز همچنان پابرجا می‌ماند.

💡 The detective dismissed him as a hashhead until the lab report proved his tips accurate, forcing the precinct to separate addiction stigma from actual credibility and useful timelines.

کارآگاه او را به عنوان فردی جسور رد کرد تا اینکه گزارش آزمایشگاه صحت اطلاعات او را ثابت کرد و پلیس را مجبور کرد تا انگ اعتیاد را از اعتبار واقعی و جدول زمانی مفید جدا کند.