donec

💡 The Latin conjunction donec means “until,” a small word that carries suspense through clauses like a patient drumroll.

حرف ربط لاتین donec به معنی «تا» است، کلمه کوچکی که مانند صدای طبل صبورانه، حس تعلیق را در بندها منتقل می‌کند.

💡 I scribbled donec in the margin, promising myself a break only after the chapter’s final paragraph.

در حاشیه نوشتم «تمام شد» و به خودم قول دادم که فقط بعد از پاراگراف آخر فصل استراحت کنم.