dolled up

💡 For everything getting dolled up and showing out takes, I constantly hear, instead, everyone say they had so much fun that night.

در عوض، به جای اینکه همه چیز شیک و مجلسی شود و برداشت‌ها نمایش داده شوند، مدام می‌شنوم که همه می‌گویند آن شب خیلی خوش گذشته است.

💡 We got dolled up for photos, then changed into sneakers for dumplings and a windy walk along the river.

برای عکس گرفتن لباس‌هایمان را پوشیدیم، سپس کفش‌هایمان را با کفش‌های کتانی عوض کردیم تا کوفته بخوریم و در امتداد رودخانه قدم بزنیم.

💡 She felt dolled up in a thrifted suit tailored perfectly, proof that fit outshines price every time.

او در یک کت و شلوار دست دوم که به طرز بی‌نظیری دوخته شده بود، احساس می‌کرد که شیک و مجلسی است، و این نشان می‌داد که همیشه اندازه لباس از قیمت آن بهتر است.

💡 And then when she's all dolled up or she thinks that things are going good, you see these pinks and the lilac and the greens more when she's happy.

و بعد وقتی که کاملاً آرایش کرده یا فکر می‌کند اوضاع خوب پیش می‌رود، این صورتی‌ها و یاسی‌ها و سبزها را بیشتر وقتی که خوشحال است می‌بینید.

💡 But there is concern the optics of rich celebrities dolled up with smiles on a red carpet could come off as tone deaf.

اما این نگرانی وجود دارد که چهره سلبریتی‌های ثروتمند که با لبخند روی فرش قرمز خودنمایی می‌کنند، ممکن است بی‌تفاوت به نظر برسد.

💡 Everyone arrived dolled up for the museum gala, yet the highlight was a quiet conversation beside a watercolor about rain.

همه با ظاهری آراسته برای جشن موزه آمده بودند، اما نکته برجسته، گفتگوی آرامی در کنار یک نقاشی آبرنگ درباره باران بود.