dogma

💡 Sundance was and is his version of the American dream, built to fit his inclusive, thoughtful dogma.

ساندنس نسخه‌ی او از رویای آمریکایی بود و هست، که برای تطبیق با اصول فراگیر و متفکرانه‌ی او ساخته شده بود.

💡 Because the superior metric, Gross Output (GO), gives lie to the dogma that consumer spending drives the economy.

زیرا معیار برتر، یعنی تولید ناخالص (GO)، این باور غلط را که مخارج مصرف‌کننده اقتصاد را هدایت می‌کند، رد می‌کند.

💡 And it’s never alluded to that she doesn’t fully believe her own dogma.

و هرگز به این نکته اشاره نمی‌شود که او به اصول خودش کاملاً اعتقاد ندارد.

💡 The committee warned against turning sustainability into dogma, urging experiments, measured results, and humility when cherished ideas collide with stubbornly uncooperative data.

این کمیته نسبت به تبدیل پایداری به یک اصل اعتقادی هشدار داد و خواستار آزمایش، نتایج سنجیده و فروتنی در مواجهه با ایده‌های ارزشمند با داده‌های سرسختانه و غیرمشارکتی شد.

💡 Her memoir rejects family dogma gently, describing how curiosity, not rebellion, led her toward science, new rituals, and Sunday dinners that still taste like home.

خاطرات او به آرامی تعصبات خانوادگی را رد می‌کند و شرح می‌دهد که چگونه کنجکاوی، نه عصیان، او را به سمت علم، آیین‌های جدید و شام‌های یکشنبه‌ای که هنوز طعم خانه را دارند، سوق داد.

💡 Some diners avoid carrageenan; the chef offered alternatives without fuss, prioritizing trust over dogma.

بعضی از مشتریان از خوردن کاراگینان خودداری می‌کنند؛ سرآشپز بدون هیچ دردسری جایگزین‌هایی ارائه داد و اعتماد را بر تعصب اولویت داد.