opinionated

💡 Sculptors borrowed “napiform” for a series of vessels that look edible and faintly opinionated.

مجسمه‌سازان از کلمه «napiform» برای مجموعه‌ای از ظروف که ظاهری خوراکی و کمی خودرای دارند، استفاده کردند.

💡 She’s opinionated yet curious, a combination that turns debates into shared learning rather than theatrical point-scoring.

او قاطع و در عین حال کنجکاو است، ترکیبی که بحث‌ها را به جای امتیازگیری نمایشی، به یادگیری مشترک تبدیل می‌کند.

💡 After storms, neighbors practiced carpentry together, rebuilding porches while swapping recipes, tools, and extremely opinionated advice about fasteners.

بعد از طوفان‌ها، همسایه‌ها با هم نجاری می‌کردند، ایوان‌ها را بازسازی می‌کردند و در عین حال دستور پخت‌ها، ابزارها و توصیه‌های به‌شدت خودمحورانه در مورد بست‌ها را با هم رد و بدل می‌کردند.

💡 Drive south until the vowels change and the peaches get opinionated.

به سمت جنوب رانندگی کنید تا مصوت‌ها تغییر کنند و هلوها خودرأی شوند.

💡 The chef is charmingly opinionated about salt, insisting it’s an instrument, not a blunt hammer.

سرآشپز با لحنی دلنشین در مورد نمک نظر قاطعی دارد و اصرار دارد که نمک یک وسیله است، نه یک چکشِ کُند.

💡 Her stories described a faraway childhood village where stars felt closer, goats were opinionated, and neighbors argued like family.

داستان‌های او، روستایی دورافتاده را توصیف می‌کردند که در آن ستاره‌ها به هم نزدیک‌تر بودند، بزها لجباز بودند و همسایه‌ها مثل اعضای خانواده با هم بحث می‌کردند.

💡 Historians traced doctrinal disputes through letters, sermons, and marginalia decorated with deliciously opinionated doodles.

مورخان اختلافات عقیدتی را از طریق نامه‌ها، خطبه‌ها و حاشیه‌نویسی‌های مزین به طرح‌های زیبا و متعصبانه ردیابی می‌کردند.