dogs mercury

💡 But as will happen in gardens, other plants grew there—dog’s mercury and Jack-in-the-hedge—and they tended to overtake the plants Emma loved.

اما همانطور که در باغ‌ها اتفاق می‌افتد، گیاهان دیگری هم آنجا رشد می‌کردند - جیوه سگ و جک این دِ هِج - و آنها تمایل داشتند از گیاهانی که اِما دوست داشت، پیشی بگیرند.

💡 So occasionally she hired someone to pull up the dog’s mercury and the Jack-in-the-hedge so that her favorites could flourish.

بنابراین گاهی اوقات کسی را استخدام می‌کرد تا جیوه سگ و جک این دِجج را بالا بکشد تا گل‌های مورد علاقه‌اش بتوانند شکوفا شوند.

💡 “Oh, a very common plant—dog’s mercury.”

«اوه، یک گیاه خیلی رایج—جیوه سگ.»

💡 Hikers misidentified dog's mercury as spinach, a dangerous mistake; its glossy leaves hide toxic chemistry better left to botanists and deer.

کوهنوردان جیوه سگ را با اسفناج اشتباه گرفتند، یک اشتباه خطرناک؛ برگ‌های براق آن مواد شیمیایی سمی را پنهان می‌کنند که بهتر است به گیاه‌شناسان و گوزن‌ها واگذار شود.

💡 Rangers warned that dog's mercury thrives in shady woodlands, reminding foragers to triple-check before harvesting anything green.

محیط‌بانان هشدار دادند که جیوه سگ در جنگل‌های سایه‌دار رشد می‌کند و به جویندگان علوفه یادآوری کردند که قبل از برداشت هر چیز سبز، سه بار آن را بررسی کنند.

💡 The herbal compendium listed dog's mercury carefully, emphasizing folklore while noting modern consensus: admire, don’t ingest.

این خلاصه گیاهی، جیوه سگ را با دقت فهرست کرده بود و ضمن تأکید بر باورهای عامیانه، به اجماع مدرن نیز اشاره داشت: تحسین کن، نخور.