dog-tired

💡 I’ve watched volunteers helping people learn English explicate idioms: “dog-tired,” “cloud nine,” “kick my butt.”

من داوطلبانی را دیده‌ام که به مردم در یادگیری زبان انگلیسی کمک می‌کنند و اصطلاحاتی مانند «dog-tired»، «cloud nine»، «kick my butt» را توضیح می‌دهند.

💡 After working like a dog we are dog-tired.

بعد از اینکه مثل سگ کار کردیم، حسابی خسته شدیم.

💡 We arrived dog tired at the hostel, showered, then revived miraculously at the smell of garlic drifting from a late café.

با خستگی مفرط به هاستل رسیدیم، دوش گرفتیم و بعد به طرز معجزه‌آسایی با بوی سیری که از کافه‌ای که دیروقت باز بود به مشام می‌رسید، سرحال شدیم.

💡 The crew looked dog tired, yet their jokes held the ship together better than coffee when waves slapped the hull relentlessly.

خدمه خیلی خسته به نظر می‌رسیدند، با این حال شوخی‌هایشان کشتی را بهتر از قهوه سرپا نگه می‌داشت، وقتی امواج بی‌رحمانه به بدنه کشتی می‌کوبیدند.

💡 I could not but acquiesce, for I was “dog-tired,” and could not have sat up had I tried.

چاره‌ای جز تسلیم نداشتم، چون «خسته» بودم و اگر هم تلاش می‌کردم، نمی‌توانستم بنشینم.

💡 After the double shift, he was dog tired, but still called his grandmother, because love sometimes wins against gravity and yawns.

بعد از شیفت کاری دوگانه، او به شدت خسته شده بود، اما هنوز هم مادربزرگش را صدا می‌زد، زیرا عشق گاهی اوقات بر جاذبه زمین پیروز می‌شود و خمیازه می‌کشد.