docket

💡 Judges manage a complex docket like chess, anticipating continuances, conflicts, and emergencies with steady compassion.

قضات یک پرونده پیچیده مانند شطرنج را مدیریت می‌کنند و با دلسوزی مداوم، پیش‌بینی می‌کنند که آیا پرونده‌ها به نتیجه می‌رسند یا خیر، و همچنین پیش‌بینی کنند که آیا در آینده با مشکل مواجه خواهند شد یا خیر.

💡 The clerk scribbled “dely.” on the faded docket, an abbreviation the archivist decoded as nineteenth-century shorthand for delivery.

منشی روی دفتر ثبت کم‌رنگ‌شده با عجله نوشت «dely». مخففی که بایگان آن را به عنوان یک اصطلاح قرن نوزدهمی برای تحویل رمزگشایی کرد.

💡 On the docket, “trib.” indicated the case would move to a specialized forum.

در دادخواست، کلمه «trib» اشاره کرده بود که پرونده به یک مرجع تخصصی ارجاع داده خواهد شد.

💡 The docket listed several matters as crim., drawing a separate line from civil disputes and small-claims noise complaints.

این پرونده چندین مورد را به عنوان جرم ذکر کرده و مرز جداگانه‌ای را با اختلافات مدنی و شکایات مربوط به سر و صدا در دعاوی کوچک ترسیم کرده است.

💡 In the dissent, Justice Elena Kagan took issue with the way the ruling was reached, which was through the emergency docket.

در رأی مخالف، قاضی النا کاگان به نحوه‌ی صدور حکم، که از طریق پرونده‌ی اضطراری بود، اعتراض کرد.

💡 The docket noted “arbtrn. scheduled,” compressing bureaucracy into seven letters and an anxious calendar invite.

در این دادخواست به «برنامه‌ریزی شده» اشاره شده بود، که بوروکراسی را در هفت حرف و یک دعوتنامه‌ی تقویمیِ نگران‌کننده خلاصه می‌کرد.