dkm

💡 The hiking map’s legend used dkm, challenging us to recalc time estimates before sunset forced an earlier turnaround.

راهنمای نقشه پیاده‌روی از واحد dkm استفاده می‌کرد و ما را به چالش می‌کشید تا قبل از غروب آفتاب که مجبور به تغییر مسیر زودتر شدیم، تخمین‌های زمانی را دوباره محاسبه کنیم.

💡 So in a story about the fight among lawyers I asked DKM whether claims by the settling attorneys that $33 million was as much as they could get out of the company were accurate.

بنابراین در داستانی درباره دعوای بین وکلا، از DKM پرسیدم که آیا ادعاهای وکلای توافق‌کننده مبنی بر اینکه ۳۳ میلیون دلار حداکثر مبلغی است که می‌توانند از شرکت بگیرند، صحت دارد یا خیر.

💡 Engineers quoting dkm on the bridge plans double-checked conversions, because rounding errors stretch embarrassingly when steel arrives cut to the wrong length.

مهندسانی که در نقشه‌های پل از dkm نقل قول می‌کنند، تبدیل‌ها را دوباره بررسی کرده‌اند، زیرا وقتی فولاد به طول اشتباه بریده می‌شود، خطاهای گرد کردن به طرز شرم‌آوری افزایش می‌یابند.

💡 Surveyors marked distances in dkm along the irrigation canal, a compromise unit that simplified cumulative reports without drowning crews in decimals.

نقشه‌برداران فواصل را در امتداد کانال آبیاری بر حسب کیلومتر علامت‌گذاری می‌کردند، واحدی که گزارش‌های تجمعی را بدون غرق کردن خدمه در اعداد اعشاری ساده می‌کرد.

💡 Apparently, DKM wanted readers to take this to mean the first sentence was in fact inaccurate and that there is no risk of bankruptcy if the settlement is approved as negotiated.

ظاهراً، DKM می‌خواسته خوانندگان این را به این معنی برداشت کنند که جمله اول در واقع نادرست بوده و اگر توافق طبق مذاکره تأیید شود، هیچ خطر ورشکستگی وجود ندارد.

💡 As detailed in court filings, I asked DKM whether there was a risk of bankruptcy from the litigation over its gas-powered refrigerators, which have been implicated in a number of fires.

همانطور که در پرونده‌های دادگاه به تفصیل آمده است، از DKM پرسیدم که آیا خطر ورشکستگی ناشی از دعاوی مربوط به یخچال‌های گازی‌اش که در تعدادی از آتش‌سوزی‌ها نقش داشته‌اند، وجود دارد یا خیر.