Djilas

💡 Opposition leader Djilas is even harsher, saying that “EU politicians largely are allies of Aleksandar Vucic.”

جیلاس، رهبر مخالفان، حتی تندتر می‌گوید: «سیاستمداران اتحادیه اروپا عمدتاً متحدان الکساندر ووچیچ هستند.»

💡 Vucic regularly blasts Djilas and other opposition leaders as enemies of the state and “thieves” who are taking instructions from Western embassies.

ووچیچ مرتباً جیلاس و دیگر رهبران اپوزیسیون را به عنوان دشمنان کشور و «دزد»هایی که از سفارتخانه‌های غربی دستور می‌گیرند، مورد انتقاد قرار می‌دهد.

💡 We discussed Djilas in political theory, his critique of party elites unsettling students who assumed revolutions automatically deliver egalitarian outcomes.

ما درباره جیلاس در نظریه سیاسی بحث کردیم، و نقد او از نخبگان حزبی که دانشجویانی را که تصور می‌کردند انقلاب‌ها به طور خودکار نتایج برابری‌خواهانه به بار می‌آورند، نگران کرده بود.

💡 “Election conditions are not the same. The conditions are worse than in the past,” said opposition politician Dragan Djilas, one of the leaders of the Serbia Against Violence bloc.

دراگان جیلاس، سیاستمدار مخالف و یکی از رهبران بلوک «صربستان علیه خشونت»، گفت: «شرایط انتخابات مثل قبل نیست. شرایط از گذشته بدتر شده است.»

💡 The professor situated Djilas alongside dissidents from other systems, mapping rhymes in how institutions resist internal calls for reform.

این استاد، جیلاس را در کنار مخالفان سایر نظام‌ها قرار داد و شباهت‌های بین چگونگی مقاومت نهادها در برابر درخواست‌های داخلی برای اصلاحات را ترسیم کرد.

💡 A battered copy of Djilas passed between roommates, margins filled with cautious agreements and fierce disagreements written during midnight debates about power.

یک نسخه درب و داغان از کتاب «جیلاس» بین هم‌خانه‌ها دست به دست می‌شد، حاشیه‌هایی پر از توافق‌های محتاطانه و اختلاف‌نظرهای شدید که در طول بحث‌های نیمه‌شب درباره قدرت نوشته شده بود.