dismal science

💡 You'd think in the 21st century, practitioners of the dismal science would have found some way to control inflation other than putting people out of work.

آدم فکر می‌کند در قرن بیست و یکم، متخصصان این علمِ ملال‌آور، راهی برای کنترل تورم به جز بیکار کردن مردم پیدا می‌کردند.

💡 If economics is "the dismal science," should we start calling polling "the abysmal science"?

اگر اقتصاد «علمی ملال‌آور» است، آیا باید نظرسنجی را «علمی بی‌نهایت بد» بنامیم؟

💡 Applied wisely, the dismal science helps cities allocate limited budgets without losing their souls.

با به کارگیری عاقلانه‌ی این علمِ ملال‌آور، به شهرها کمک می‌کند تا بودجه‌های محدود را بدون از دست دادن روح خود تخصیص دهند.

💡 The dismal science earned smiles when a professor used cookies to demonstrate scarcity and incentives.

وقتی یکی از اساتید از کلوچه برای نشان دادن کمیابی و انگیزه‌ها استفاده کرد، این علم ملال‌آور لبخند به لب آورد.

💡 Critics call economics the dismal science, but clear models can illuminate trade-offs citizens grapple with daily.

منتقدان، اقتصاد را علم ملال‌آور می‌نامند، اما مدل‌های واضح می‌توانند بده‌بستان‌هایی را که شهروندان روزانه با آنها دست و پنجه نرم می‌کنند، روشن کنند.

💡 In a field sometimes derided as the “dismal science,” Dr. Bailey brought an infectious enthusiasm for economics and the ability of economists to shape society.

در حوزه‌ای که گاهی اوقات به عنوان «علم ملال‌آور» مورد تمسخر قرار می‌گیرد، دکتر بیلی شور و شوقی مسری به اقتصاد و توانایی اقتصاددانان در شکل‌دهی به جامعه به ارمغان آورد.