disjoin

💡 disjoined the two drinking glasses, which were stuck together, only with the greatest difficulty

دو لیوان را که به هم چسبیده بودند، با زحمت فراوان از هم جدا کرد

💡 Engineers must disjoin tightly coupled services before scaling, or outages ripple like dominoes.

مهندسان باید قبل از مقیاس‌پذیری، سرویس‌های به‌هم‌پیوسته را از هم جدا کنند، در غیر این صورت قطعی‌ها مانند دومینو به هم می‌ریزند.

💡 I was sitting at the front window of Rogers Park Social, a bar on the north side of Chicago, when the gunshots rang out – a dozen, at least, in a disjoined, chaotic pattern.

من کنار پنجره جلویی راجرز پارک سوشال، باری در شمال شیکاگو، نشسته بودم که صدای شلیک گلوله بلند شد - حداقل دوازده تا، با الگویی نامرتبط و آشفته.

💡 To disjoin myth from data, the museum redesigned labels with sources and dates.

برای جدا کردن افسانه از داده‌ها، موزه برچسب‌ها را با منابع و تاریخ‌ها دوباره طراحی کرد.

💡 When Brutus, in contemplating the assassination of Caesar, says that “the abuse of greatness is, when it disjoins / Remorse from power,” the lines feel shockingly apropos.

وقتی بروتوس، در تأمل در مورد ترور سزار، می‌گوید: «سوءاستفاده از عظمت زمانی است که پشیمانی را از قدرت جدا کند»، این ابیات به طرز تکان‌دهنده‌ای بجا و مناسب به نظر می‌رسند.

💡 Mediators worked to disjoin past grievances from current negotiations, preventing old emotions from sabotaging practical solutions.

میانجی‌ها تلاش کردند تا نارضایتی‌های گذشته را از مذاکرات جاری جدا کنند و مانع از آن شوند که احساسات قدیمی، راه‌حل‌های عملی را خراب کنند.