disinflate

💡 The firm sought to disinflate expectations by publishing realistic delivery windows, reducing churn caused by optimistic sales pitches.

این شرکت با انتشار بازه‌های تحویل واقع‌بینانه، در پی کاهش انتظارات بود و از این طریق، ریزش ناشی از ارائه‌های فروش خوش‌بینانه را کاهش داد.

💡 Central bankers rarely try to disinflate abruptly; gradual rate hikes and tempered guidance avoid panics that punish households more than spreadsheets.

بانکداران مرکزی به ندرت سعی می‌کنند تورم را به طور ناگهانی کاهش دهند؛ افزایش تدریجی نرخ بهره و راهنمایی‌های ملایم از وحشتی که خانوارها را بیشتر از محاسبات ریاضی مجازات می‌کند، جلوگیری می‌کند.

💡 Besides, to shoot a mere amateur in Chouannerie would be as absurd as to fire on a balloon when a pinprick would disinflate it.

گذشته از این، شلیک کردن به یک آماتور صرف در شوانری همانقدر مضحک است که به بادکنکی شلیک کنیم که با یک سوراخ کوچک بادش خالی می‌شود.

💡 Finally everything is clear: the Great Recession was a necessity engineered by the Fed in order to disinflate back to the 2% trend.

بالاخره همه چیز روشن شد: رکود بزرگ یک ضرورت بود که توسط فدرال رزرو مهندسی شد تا تورم را به روند ۲ درصدی بازگرداند.

💡 Policymakers can disinflate through tighter money, but supply bottlenecks require logistics improvements, not just elegant charts and stern press conferences.

سیاست‌گذاران می‌توانند از طریق سیاست‌های پولی انقباضی، تورم را کاهش دهند، اما تنگناهای عرضه نیازمند بهبود لجستیک هستند، نه فقط نمودارهای زیبا و کنفرانس‌های مطبوعاتی سختگیرانه.

💡 HELLER: There is no earthly way�maybe there is a heavenly way�to achieve price stability or to disinflate without knocking people out of jobs.

هلر: هیچ راه زمینی وجود ندارد - شاید یک راه آسمانی وجود داشته باشد - تا به ثبات قیمت‌ها یا کاهش تورم بدون بیکار کردن مردم دست یابیم.