disinfest

💡 Large enough to disinfest entire trucks loaded up with furniture, the sheds used Zyklon B to produce hydrogen cyanide gas, the same chemical used by the Nazis in their death camps.

این سوله‌ها که به اندازه‌ای بزرگ بودند که می‌توانستند کل کامیون‌های پر از مبلمان را ضدعفونی کنند، از زیکلون بی برای تولید گاز هیدروژن سیانید استفاده می‌کردند، همان ماده شیمیایی که نازی‌ها در اردوگاه‌های مرگ خود استفاده می‌کردند.

💡 The conservator chose to disinfest the archive using nitrogen tents, suffocating pests without chemical residues that might discolor inks or adhesives.

مسئول مرمت تصمیم گرفت با استفاده از چادرهای نیتروژنی، بایگانی را ضدعفونی کند و آفات را بدون باقی‌مانده‌های شیمیایی که ممکن است جوهرها یا چسب‌ها را تغییر رنگ دهند، خفه کند.

💡 When Berlioz heard Soprano Adelina Patti sing the air, he remarked wryly that "its fragrance alone was sufficient to disinfest the rest of the work."

وقتی برلیوز آواز سوپرانو آدلینا پاتی را در فضا شنید، با کنایه اظهار داشت که «عطر آن به تنهایی برای ضدعفونی کردن بقیه اثر کافی است.»

💡 Farmers disinfest storage bins before harvest, sweeping kernels, repairing seams, and heat-treating crevices where weevils stubbornly wait for fresh grain.

کشاورزان قبل از برداشت، انبارها را ضدعفونی می‌کنند، دانه‌ها را جارو می‌کنند، درزها را تعمیر می‌کنند و شکاف‌هایی را که شپشک‌ها سرسختانه منتظر غلات تازه هستند، با عملیات حرارتی از بین می‌برند.

💡 To disinfest donated costumes, the theater sealed garments for freezing, a gentle method that preserves delicate sequins and temperamental dyes.

برای ضدعفونی کردن لباس‌های اهدایی، تئاتر لباس‌ها را برای انجماد مهر و موم می‌کرد، روشی ملایم که پولک‌های ظریف و رنگ‌های ملایم را حفظ می‌کند.