disarmingly

💡 The restaurant’s décor felt pretentious—gold leaf on everything—yet the staff were disarmingly kind and the food quietly excellent.

دکوراسیون رستوران پر زرق و برق به نظر می‌رسید - همه چیز جلوه‌ای خاص داشت - با این حال کارکنان به طرز آرامش‌بخشی مهربان بودند و غذا بی‌نهایت عالی بود.

💡 The chef disarmingly credited the dishwasher during the award speech, reminding everyone that hospitality is a team sport.

سرآشپز در طول سخنرانی اهدای جایزه، با لحنی تحقیرآمیز، از ظرف‌شوی تشکر کرد و به همه یادآوری کرد که مهمان‌نوازی یک ورزش تیمی است.

💡 He was disarmingly direct, admitting he didn’t know the answer and proposing a plan to find out.

او به طرز خلع سلاح کننده ای رک و صریح بود، اعتراف کرد که جواب را نمی داند و طرحی برای فهمیدن آن پیشنهاد داد.

💡 Puppy eyes can be disarmingly trusting—and dangerously persuasive.

چشمان توله سگی می‌توانند به طرز خلع سلاح کننده‌ای اعتماد ایجاد کنند - و به طرز خطرناکی متقاعد کننده باشند.

💡 She wrote disarmingly about grief, balancing specificity with generosity toward readers’ own losses.

او با لحنی آرامش‌بخش درباره غم و اندوه می‌نوشت و بین صراحت کلام و سخاوت در قبال فقدان‌های خود خوانندگان تعادل برقرار می‌کرد.

💡 History classes follow Babur’s memoirs, where gardens, battles, and self-critique mingle disarmingly.

کلاس‌های تاریخ، خاطرات بابر را دنبال می‌کنند، جایی که باغ‌ها، نبردها و خودانتقادی به طرز آرامش‌بخشی در هم می‌آمیزند.