dis aliter visum

💡 The famous singer in "Dis Aliter Visum" knows that art, verse, music, count as naught beside "love found, gained, and kept."

خواننده‌ی مشهور در «Dis Aleter Visum» می‌داند که هنر، شعر، موسیقی، در کنار «عشقِ یافته‌شده، به‌دست‌آمده و حفظ‌شده» هیچ به حساب نمی‌آیند.

💡 We planned perfectly; dis aliter visum intervened, and the rain made a better story.

ما کاملاً برنامه‌ریزی کرده بودیم؛ اما آب و هوای نامساعد مانع شد و باران داستان را بهتر کرد.

💡 The poet sighed dis aliter visum, as if fate’s editorial choices rejected our bravest drafts.

شاعر آهی از سرِ بی‌تفاوتی کشید، گویی انتخاب‌های ویراستاری سرنوشت، شجاعانه‌ترین پیش‌نویس‌های ما را رد کرده است.

💡 “Dîs aliter visum” is from Virgil, Æn. ii.

"Dîs aliter visum" از ویرجیل، Æn است. ii

💡 In the margin, a professor scribbled dis aliter visum, nudging us to accept detours without surrendering goals.

در حاشیه، یکی از اساتید با خط ناخوانا نوشت: «دی‌آلتر ویسوم» و ما را به پذیرش انحرافات بدون دست کشیدن از اهداف تشویق کرد.