dirt-cheap

💡 The tent was dirt cheap, but waterproofing wasn’t included; thunderstorms taught us what reviews had tried to say kindly.

چادر خیلی ارزان بود، اما عایق رطوبتی نداشت؛ رعد و برق به ما آموخت که نظرات کاربران چه چیزی را با مهربانی بیان کرده بودند.

💡 We bought chairs dirt cheap from a theater liquidation, then reupholstered them into conversation pieces.

ما صندلی‌ها را از یک سالن سینما با قیمت خیلی ارزان خریدیم، سپس روکش آنها را عوض کردیم تا تبدیل به قطعات گفتگو شوند.

💡 Streaming seems dirt cheap until subscriptions multiply; a spreadsheet restores perspective and savings.

تا زمانی که اشتراک‌ها چند برابر نشوند، پخش آنلاین خیلی ارزان به نظر می‌رسد؛ یک صفحه گسترده (spreadsheet) چشم‌انداز و صرفه‌جویی را بازیابی می‌کند.

💡 Still, there are no guarantees that they will be able to compete with the dirt-cheap yards of South Asia.

با این حال، هیچ تضمینی وجود ندارد که آنها بتوانند با یاردهای بسیار ارزان آسیای جنوبی رقابت کنند.

💡 Many airlines, especially discount carriers, quote a dirt-cheap base fare.

بسیاری از خطوط هوایی، به ویژه شرکت‌های تخفیف‌دار، قیمت پایه بسیار پایینی را اعلام می‌کنند.

💡 The theory was that dirt-cheap money would encourage a modest rise in inflation that would stimulate corporate profits.

این نظریه این بود که پول بسیار ارزان، افزایش ملایمی در تورم ایجاد می‌کند که سود شرکت‌ها را افزایش می‌دهد.