direct-acting

💡 Hepatitis C can now be cured in the vast majority of cases by taking direct-acting antiviral medication for two to three months.

هپاتیت C اکنون در اکثر موارد با مصرف داروهای ضد ویروسی با اثر مستقیم به مدت دو تا سه ماه قابل درمان است.

💡 Engineers chose a direct acting relief valve, avoiding pilot lines that could clog where particulates mischievously discover new ways to misbehave.

مهندسان یک شیر اطمینان با عملکرد مستقیم را انتخاب کردند و از خطوط پایلوت که می‌توانستند در جایی که ذرات موذیانه راه‌های جدیدی برای رفتار نادرست خود کشف می‌کنند، مسدود شوند، اجتناب کردند.

💡 The medication was classified as direct acting, so onset occurred quickly, demanding careful counseling about timing, triggers, and realistic expectations for daily routines.

این دارو به عنوان داروی مستقیم الاثر طبقه‌بندی شد، بنابراین شروع اثر آن سریع بود و نیاز به مشاوره دقیق در مورد زمان‌بندی، عوامل محرک و انتظارات واقع‌بینانه برای کارهای روزمره داشت.

💡 But in light of those numbers, some experts were disappointed to see fewer than 6,000 patients in the Medi-Cal program getting the direct-acting antiviral medications annually in recent years.

اما با توجه به این اعداد، برخی از کارشناسان از دیدن اینکه کمتر از ۶۰۰۰ بیمار در برنامه Medi-Cal در سال‌های اخیر سالانه داروهای ضد ویروسی با اثر مستقیم دریافت می‌کنند، ناامید شدند.

💡 Hepatitis C, a slow-moving virus that can lead to liver cancer, cirrhosis and death, can now be cured in most cases with a few months of direct-acting antiviral medication.

هپاتیت C، ویروسی با سرعت انتشار آهسته که می‌تواند منجر به سرطان کبد، سیروز و مرگ شود، اکنون در بیشتر موارد با چند ماه مصرف داروهای ضد ویروسی با اثر مستقیم قابل درمان است.

💡 In theater, a coach encouraged direct acting choices—specific verbs, clear objectives, fewer apologies—which transformed tentative scenes into confident, listenable moments.

در تئاتر، یک مربی انتخاب‌های مستقیم بازیگری - افعال خاص، اهداف روشن، عذرخواهی کمتر - را تشویق می‌کرد که صحنه‌های آزمایشی را به لحظاتی مطمئن و شنیدنی تبدیل می‌کرد.