diplomatic corps

💡 The diplomatic corps gathered for a national day reception, exchanging cautious small talk that quietly signaled shifting alliances and priorities.

هیئت دیپلماتیک برای مراسم روز ملی گرد هم آمدند و گپ و گفت‌های محتاطانه‌ای رد و بدل کردند که بی‌سروصدا نشان‌دهنده تغییر اتحادها و اولویت‌ها بود.

💡 The letter is somewhat unusual for a diplomatic corps that is usually reluctant to engage in such fights publicly.

این نامه برای یک هیئت دیپلماتیک که معمولاً تمایلی به مشارکت علنی در چنین دعواهایی ندارد، تا حدودی غیرمعمول است.

💡 Mr. Tarnoff was part of a cohort of Foreign Service officers who, inspired by the words of President John F. Kennedy, joined the American diplomatic corps in the early 1960s.

آقای تارنوف عضوی از گروهی از افسران سرویس خارجی بود که با الهام از سخنان رئیس جمهور جان اف کندی، در اوایل دهه ۱۹۶۰ به هیئت دیپلماتیک آمریکا پیوستند.

💡 Hassilev attended Harvard for a year, but dissatisfied with the Ivy League atmosphere, he transferred to the University of Chicago with the idea of going into the diplomatic corps.

هسیلف به مدت یک سال در هاروارد تحصیل کرد، اما از فضای لیگ آیوی ناراضی بود و با این ایده که وارد سپاه دیپلماتیک شود، به دانشگاه شیکاگو منتقل شد.

💡 Journalists track the diplomatic corps for early hints about policy direction, reading absences and seating charts like seasoned detectives.

روزنامه‌نگاران مانند کارآگاهان باتجربه، هیئت‌های دیپلماتیک را برای یافتن سرنخ‌های اولیه در مورد جهت‌گیری سیاست، غیبت‌های مطالعه و نمودارهای صندلی‌ها دنبال می‌کنند.

💡 She joined the diplomatic corps after years in development work, bringing field experience to policy rooms often insulated from reality.

او پس از سال‌ها کار در حوزه توسعه، به هیئت دیپلماتیک پیوست و تجربه میدانی خود را به اتاق‌های سیاست‌گذاری که اغلب از واقعیت دور بودند، آورد.