dioptre

💡 Isler found in hypermetropia of 2 to 10 dioptres squinting in 75 per cent.; in my statistics H. 1·5 D. to the highest degrees of hypermetropia are likewise represented by 75 per cent.

ایسلر در هیپرمتروپی ۲ تا ۱۰ دیوپتر و چپ‌چشمی در ۷۵ درصد موارد یافت شد؛ در آمار من، H. 1.5 D. تا بالاترین درجات هیپرمتروپی نیز به همین ترتیب در ۷۵ درصد موارد نشان داده شده است.

💡 Minus one dioptre is relatively mild, but it's enough to need glasses for driving.

منفی یک دیوپتر نسبتاً خفیف است، اما برای نیاز به عینک هنگام رانندگی کافی است.

💡 Enough, we must not over-rate the value of the objective determination of the error of refraction, and I would estimate the limit of error at half a dioptre at least.

دیگر بس است، ما نباید ارزش تعیین عینی خطای انکسار را بیش از حد ارزیابی کنیم، و من حد خطا را حداقل نیم دیوپتر تخمین می‌زنم.

💡 A diver’s mask accepted a +3 dioptre insert, opening reefs to someone who’d previously met fish as friendly smudges.

یک ماسک غواصی، یک درج +۳ دیوپتر را پذیرفت و صخره‌ها را برای کسی که قبلاً ماهی‌ها را به عنوان لکه‌های دوستانه ملاقات کرده بود، باز کرد.

💡 Opticians measure the ability of your eye to focus light in dioptres.

عینک‌سازان توانایی چشم شما در تمرکز نور را با واحد دیوپتر اندازه‌گیری می‌کنند.

💡 The new lenses corrected minus two dioptre myopia, turning street signs from abstract art into helpful language again.

لنزهای جدید نزدیک‌بینی را تا منفی دو دیوپتر اصلاح کردند و تابلوهای خیابانی را از هنر انتزاعی دوباره به زبانی مفید تبدیل کردند.