dinges

💡 Her once tall masts were cut to stumps and a smooth-rivetted funnel at the same graceful rake was full of degrading dinges.

دکل‌های زمانی بلندش به کنده بریده شده بودند و قیف صاف و پرچ‌شده‌اش در همان چنگک ظریف، پر از فرورفتگی‌های تحقیرآمیز بود.

💡 When our Dutch friend forgot a technical term, she shrugged and said dinges, a friendly placeholder that kept conversation moving until the right word returned.

وقتی دوست هلندی‌مان یک اصطلاح فنی را فراموش می‌کرد، شانه‌هایش را بالا می‌انداخت و می‌گفت «دینگز»، یک اصطلاح دوستانه که مکالمه را تا رسیدن به کلمه درست ادامه می‌داد.

💡 The plentifullest things down here is "dinges", mules and mud, and you very seldom see one without the other.

فراوان‌ترین چیزها اینجا «شناور»، قاطر و گل است، و به ندرت یکی را بدون دیگری می‌بینید.

💡 He labeled the mystery cable dinges in the drawer, promising to identify it before recycling day and avoid hoarding twenty similar, obsolete chargers again.

او تکه‌های کابل مرموز را در کشو برچسب‌گذاری کرد و قول داد که قبل از روز بازیافت آنها را شناسایی کند و از احتکار دوباره بیست شارژر مشابه و از رده خارج جلوگیری کند.

💡 In multilingual meetings, dinges functions like thingamajig, a pragmatic bridge across vocab gaps that invites clarification without embarrassment or derailing the agenda.

در جلسات چندزبانه، dinges مانند thingamajig عمل می‌کند، یک پل عملی برای عبور از شکاف‌های واژگانی که بدون خجالت یا منحرف کردن دستور کار، شفاف‌سازی را فرا می‌خواند.