din-din

💡 The toddler announced din din with a triumphant clap, then carefully arranged stuffed animals around the tiny table to share pretend noodles and imaginary tea.

کودک نوپا با دست زدن پیروزمندانه، دین دین را اعلام کرد، سپس حیوانات عروسکی را با دقت دور میز کوچک چید تا رشته فرنگی‌های خیالی و چای خیالی را با هم تقسیم کنند.

💡 As they leave the museum cafeteria, another guard asks, “Did we have a nice din-din?”

وقتی از کافه تریای موزه خارج می‌شوند، یکی دیگر از نگهبانان می‌پرسد: «دیدار و شام خوبی داشتیم؟»

💡 And it was all kind of positive, until I went to the National Gallery and a crazy guard said to me, “Did we have a nice din-din?”

و همه چیز یه جورایی مثبت بود، تا اینکه رفتم گالری ملی و یه نگهبان دیوونه بهم گفت: «دیگه چه غوغایی کردیم؟»

💡 I never said, “Did we have a nice din-din?” to anybody, but I’m sure I condescended to the old.

من هیچ‌وقت به کسی نگفتم «دی‌ان-دی‌ان خوبی داشتیم؟»، اما مطمئنم که در مقابل قدیمی‌ها از خودم راضی بودم.

💡 After a long hike, our group text cheerfully proposed din din at the roadside diner, celebrating sore legs with milkshakes, fries, and ridiculous stories.

بعد از یک پیاده‌روی طولانی، گروه ما با خوشرویی پیشنهاد داد که در رستوران کنار جاده، درد پاهایمان را با میلک‌شیک، سیب‌زمینی سرخ‌کرده و داستان‌های بامزه جشن بگیریم و با هم به هم پیام بدهیم.

💡 He set an alarm labeled din din to remind himself to leave the lab before midnight, a small boundary that improved sleep and sanity.

او زنگ هشداری با برچسب «دین دین» تنظیم کرد تا به خودش یادآوری کند که قبل از نیمه‌شب آزمایشگاه را ترک کند، مرز کوچکی که خواب و سلامت عقل را بهبود می‌بخشید.