digitule

💡 Under magnification, a scale insect’s digitule appeared as a tiny clawlike appendage near the tarsus, crucial for gripping leaves through wind and rain.

با بزرگنمایی، انگشت یک حشره فلس‌دار به شکل زائده‌ای کوچک و چنگال‌مانند در نزدیکی تارسوس دیده شد که برای گرفتن برگ‌ها در باد و باران بسیار مهم است.

💡 Illustrations highlighted a digitule alongside antennae and wax pores, demystifying jargon through clear lines, arrows, and surprisingly charming cartoons.

تصاویر، یک انگشت را در کنار آنتن‌ها و منافذ موم برجسته می‌کردند و با خطوط واضح، فلش‌ها و کارتون‌های شگفت‌انگیز و جذاب، اصطلاحات تخصصی را رمزگشایی می‌کردند.

💡 The entomology lab taught students to identify a digitule, a small detail that separates lookalike species in careful keys and field surveys.

آزمایشگاه حشره‌شناسی به دانش‌آموزان یاد داد که یک انگشت (digitule) را شناسایی کنند، یک جزء کوچک که گونه‌های شبیه به هم را در کلیدهای دقیق و بررسی‌های میدانی از هم جدا می‌کند.