die-hard

💡 The trend had sparked hope among die-hard Sega fans that remakes of the Sonic Adventure series - among the character's first 3D outings - would also be coming.

این روند، امیدی را در میان طرفداران پروپاقرص سگا برانگیخته بود که بازسازی‌های مجموعه بازی‌های Sonic Adventure - که از جمله اولین نسخه‌های سه‌بعدی این شخصیت هستند - نیز در راه خواهند بود.

💡 Old myths die hard in nutrition, so the clinic posted evidence-based charts beside recipes that tasted like comfort rather than penance.

افسانه‌های قدیمی در علم تغذیه به سختی از بین می‌روند، بنابراین کلینیک نمودارهای مبتنی بر شواهد را در کنار دستور العمل‌هایی قرار داد که بیشتر طعم تسلی داشتند تا عذاب وجدان.

💡 Habits die hard during migrations, which is why teams retain familiar standups while gradually adopting new tools that actually reduce confusion.

عادت‌ها در طول مهاجرت‌ها به سختی از بین می‌روند، به همین دلیل است که تیم‌ها جلسات استندآپ کمدی آشنا را حفظ می‌کنند و در عین حال به تدریج ابزارهای جدیدی را به کار می‌گیرند که در واقع سردرگمی را کاهش می‌دهند.

💡 The frontman is excited to sell copies to die-hard local fans who helped keep his music alive.

این خواننده‌ی اصلی از فروش نسخه‌هایی از آثارش به طرفداران سرسخت محلی که به زنده نگه داشتن موسیقی‌اش کمک کردند، هیجان‌زده است.

💡 “What will attract cinephiles and die-hard film fans, and what will attract tourists who may not know a lot about film history. It’s never an ‘either/or’ — it always has to be an ‘and.’

«چه چیزی می‌تواند سینمادوستان و طرفداران پروپاقرص فیلم را جذب کند، و چه چیزی می‌تواند گردشگرانی را که ممکن است اطلاعات زیادی در مورد تاریخ سینما نداشته باشند، جذب کند. هیچ‌وقت نمی‌توان گفت «این یا آن» است - همیشه باید یک «و» باشد.»

💡 Even in a digital era, fountain pen loyalists die hard, defending nib angles and ink rituals with the zeal of charming, well-inked traditionalists.

حتی در عصر دیجیتال، وفاداران به خودنویس سرسختانه جان می‌سپارند و با شور و شوق سنت‌گرایان جذاب و خوش‌چاپ، از زوایای نوک و آیین‌های جوهر دفاع می‌کنند.