diamondback terrapin

💡 Kids released rehabilitated diamondback terrapin hatchlings, cheering as tiny paddles met salty water.

بچه‌ها جوجه‌های لاک‌پشت الماسیِ احیا شده را رها کردند و با رسیدن پاروهای کوچک به آب شور، هورا کشیدند.

💡 The sanctuary protected nesting sites for the diamondback terrapin, balancing crab-pot livelihoods with gentle, practical solutions.

این پناهگاه از محل‌های لانه‌سازی لاک‌پشت الماسی محافظت می‌کرد و با راه‌حل‌های ملایم و عملی، معیشت خرچنگ‌خوارها را متعادل می‌ساخت.

💡 Not exactly, but hundreds of diamondback terrapin hatchlings have been rescued from subterranean storm drains along the Jersey Shore.

دقیقاً نه، اما صدها بچه لاک‌پشت الماسی از زهکش‌های زیرزمینی طوفان در امتداد ساحل جرسی نجات داده شده‌اند.

💡 The diamondback terrapin became vulnerable to extinction due to pet trading and human consumption over the last century (they were once commonly eaten in soup).

لاک‌پشت الماسی به دلیل تجارت حیوانات خانگی و مصرف انسانی در طول قرن گذشته (که زمانی معمولاً در سوپ خورده می‌شدند) در معرض انقراض قرار گرفت.

💡 A road sign warned drivers about diamondback terrapin crossings during warm months; vigilance saves shells and smiles.

یک تابلوی جاده‌ای به رانندگان در مورد عبور لاک‌پشت‌های الماسی در ماه‌های گرم هشدار می‌داد؛ هوشیاری، صدف‌ها و لبخندها را نجات می‌دهد.

💡 Jeff had been in Kathy’s neighborhood monitoring diamondback terrapin nests, so a week later she called him to ask his advice.

جف در محله کتی مشغول زیر نظر داشتن لانه‌های لاک‌پشت الماسی بود، بنابراین یک هفته بعد کتی با او تماس گرفت تا از او راهنمایی بخواهد.