diaeresis

💡 Poets debate whether a diaeresis feels fussy; typography classes demonstrate comprehension improves measurably in crowded layouts and small, demanding sizes.

شاعران بحث می‌کنند که آیا استفاده از دوایر (diaeresis) سخت و پیچیده به نظر می‌رسد یا خیر؛ کلاس‌های تایپوگرافی نشان می‌دهند که درک مطلب در طرح‌بندی‌های شلوغ و اندازه‌های کوچک و دشوار، به طور قابل توجهی بهبود می‌یابد.

💡 A memorial to the Brontë sisters Charlotte, Emily and Anne has had diaereses added above the letter "e" of the authors' surname, 85 years after it was unveiled.

۸۵ سال پس از رونمایی از بنای یادبود شارلوت، امیلی و آن، سه خواهر برونته، بالای حرف «e» نام خانوادگی نویسندگان، نقش برجسته‌هایی اضافه کردند.

💡 I added a diaeresis to the signage mockup, then tested readers quickly, confirming fewer mispronunciations and friendlier interactions at crowded events.

من یک نقطه چین به ماکت تابلو اضافه کردم، سپس به سرعت خوانندگان را آزمایش کردم و تأیید کردم که در رویدادهای شلوغ، تلفظ‌های اشتباه کمتر و تعاملات دوستانه‌تری ایجاد شده است.

💡 The editor insisted on a diaeresis in reëlect, arguing clarity outweighs fashion whenever adjacent vowels risk collapsing into confusing diphthongs.

ویراستار بر استفاده از دوایرسیس در انتخاب مجدد اصرار داشت و استدلال می‌کرد که هرگاه مصوت‌های مجاور در معرض خطر تبدیل شدن به مصوت‌های مرکب گیج‌کننده قرار گیرند، وضوح بر مد غلبه می‌کند.

💡 She understands that “The New Yorker’s identity is partly defined by its deliberately conservative diaeresis on words like ‘coöperate.’

او می‌داند که «هویت نیویورکر تا حدودی با استفاده‌ی محافظه‌کارانه از دو نقطه‌گذاری روی کلماتی مانند «coöperate» تعریف می‌شود.»

💡 I could jettison the diaeresis, impose my own logic on the hyphen, and defy Webster’s by, say, making two words out of “hardworking.”

می‌توانم از شر دوایرسیس خلاص شوم، منطق خودم را بر خط فاصله تحمیل کنم، و مثلاً با ساختن دو کلمه از «سخت‌کوش»، از فرهنگ لغت وبستر سرپیچی کنم.