diabolize

💡 The Greek deified nature, not being able to diabolize it; still he knew that it must be ruled and transmuted by mind.

یونانیان طبیعت را به مقام الوهیت رساندند، زیرا قادر به اهریمنی کردن آن نبودند؛ با این حال می‌دانستند که باید توسط ذهن اداره و دگرگون شود.

💡 The play refused to diabolize its antagonist, choosing complexity over caricature.

این نمایش از اهریمنی جلوه دادن شخصیت منفی خود امتناع ورزید و پیچیدگی را به کاریکاتور ترجیح داد.

💡 Leaders shouldn’t diabolize critics; listening converts opposition into insight more reliably than slogans.

رهبران نباید منتقدان را اهریمنی جلوه دهند؛ گوش دادن، مخالفت را به بینشی تبدیل می‌کند که قابل اعتمادتر از شعار دادن است.

💡 For example, while a new fascism would necessarily diabolize some enemy, both internal and external, the enemy would not necessarily be Jews.

برای مثال، اگرچه یک فاشیسم جدید لزوماً برخی دشمنان، چه داخلی و چه خارجی، را اهریمنی خواهد کرد، اما این دشمن لزوماً یهودیان نخواهد بود.

💡 Media narratives that diabolize whole neighborhoods ignore decades of neglect and policy choices.

روایت‌های رسانه‌ای که کل محله‌ها را اهریمنی جلوه می‌دهند، دهه‌ها غفلت و انتخاب‌های سیاسی را نادیده می‌گیرند.

💡 There were demons only, more exactly there were diabolized expressions invented to denominate natural phenomena and whatever else perturbed.

فقط شیاطین وجود داشتند، به طور دقیق‌تر، عبارات شیطانی‌ای ابداع شده بودند که برای توصیف پدیده‌های طبیعی و هر چیز دیگری که آشفته می‌کرد، به کار می‌رفتند.