devoid

💡 The brochure looked polished yet devoid of substance; we requested timelines, budgets, and names before committing.

بروشور ظاهری آراسته داشت اما فاقد محتوا بود؛ ما قبل از سفارش، جدول زمانی، بودجه و نام‌ها را درخواست کردیم.

💡 The report remained mercifully devoid of buzzwords, choosing clarity over trendy fog.

خوشبختانه این گزارش عاری از کلمات کلیشه‌ای باقی ماند و به جای ابهام رایج، شفافیت را ترجیح داد.

💡 Desert landscapes aren’t devoid of life; patience reveals tracks, blooms, and conversations between wind and stubborn shrubs.

مناظر کویر خالی از زندگی نیستند؛ صبر، ردپاها، شکوفه‌ها و گفتگوهای بین باد و بوته‌های سرسخت را آشکار می‌کند.

💡 the so-called comedy is totally devoid of intelligence, originality, and even laughs

این به اصطلاح کمدی کاملاً عاری از هوش، اصالت و حتی خنده است.

💡 Banking has become functionally correct but emotionally devoid, with the industry swimming in a sea of sameness.

بانکداری از نظر عملکردی درست اما از نظر احساسی تهی شده است و این صنعت در دریایی از یکنواختی غوطه‌ور است.

💡 The defence, he added, was disadvantaged by being "devoid of the opportunity to test and challenge" the statements.

او افزود که دفاع به دلیل «عدم امکان آزمودن و به چالش کشیدن» اظهارات، در موقعیت نامساعدی قرار گرفته است.