deviationism

💡 Professors contextualized deviationism within power struggles, not merely doctrine.

اساتید، انحراف‌گرایی را نه صرفاً در چارچوب آموزه‌ها، بلکه در چارچوب مبارزات قدرت در بافتار قرار دادند.

💡 History shows accusations of deviationism often silence creative problem-solvers.

تاریخ نشان می‌دهد که اتهامات انحراف‌گرایی اغلب باعث سکوت حل‌کنندگان خلاق مشکلات می‌شود.

💡 An institution cannot wed itself to the traditional, reject almost all substantial change as doctrinal deviationism, and expect to stanch the bleeding.

یک نهاد نمی‌تواند خود را با سنت پیوند دهد، تقریباً تمام تغییرات اساسی را به عنوان انحراف عقیدتی رد کند و انتظار داشته باشد که خونریزی را متوقف کند.

💡 One consequence of Mr. Perry’s flat-tax deviationism is that his proposed tax form is lengthened to a full page from the original postcard that Mr. Forbes promised.

یکی از پیامدهای انحراف از مالیات ثابت آقای پری این است که فرم مالیاتی پیشنهادی او به اندازه یک صفحه کامل از کارت پستال اصلی که آقای فوربس قول آن را داده بود، طولانی‌تر شده است.

💡 Party hardliners condemned deviationism, yet shop floors preferred solutions over slogans.

تندروهای حزب، انحراف‌گرایی را محکوم می‌کردند، با این حال، کارگران راه‌حل‌ها را بر شعارها ترجیح می‌دادند.

💡 The charge was “rightist deviationism,” that is, moderation.

اتهام «انحراف‌گرایی راست‌گرایانه» بود، یعنی میانه‌روی.