deverbal

💡 Linguists call “a run” a deverbal noun, observing how English happily promotes actions into objects for counting, teasing, and contracts.

زبان‌شناسان «a run» را یک اسم غیرفعلی می‌نامند و مشاهده می‌کنند که چگونه انگلیسی با خوشحالی اعمال را به اشیایی برای شمردن، شوخی کردن و قراردادها تبدیل می‌کند.

💡 The workshop traced deverbal patterns across languages, revealing creativity disguised as grammar.

این کارگاه الگوهای غیرکلامی را در زبان‌های مختلف ردیابی کرد و خلاقیتی را که در لباس دستور زبان پنهان شده بود، آشکار ساخت.

💡 A deverbal formation often shifts meaning subtly, so translators weigh context carefully before choosing tidy equivalents.

یک ساختار غیرلفظی اغلب معنی را به طور نامحسوسی تغییر می‌دهد، بنابراین مترجمان قبل از انتخاب معادل‌های مرتب، بافت متن را با دقت می‌سنجند.