verbal adjective

💡 There was formerly no distinction between the verbal adjective and the present participle; but the Academy lays down one not very easy to grasp.

قبلاً هیچ تمایزی بین صفت فعلی و اسم مفعول وجود نداشت؛ اما آکادمی تمایزی قائل شده است که درک آن چندان آسان نیست.

💡 This is the termination of the present participle and verbal adjective derived from verbs in -a.

این پایانِ اسم مفعول و صفت فعلی مشتق شده از افعال با پسوند -a است.

💡 Footnote 48: In the verbal adjective the tone of the second syllable differs from that of the first.

پی‌نوشت ۴۸: در صفت مفعولی لحن هجای دوم با لحن هجای اول متفاوت است.