deus ex machina

💡 Audiences groan when a deus ex machina resolves tension unfairly; trust grows when clues, foreshadowing, and earned competence close complicated arcs honestly.

مخاطبان وقتی یک امدادگر، تنش را به طور ناعادلانه‌ای حل می‌کند، ناله می‌کنند؛ اعتماد زمانی افزایش می‌یابد که سرنخ‌ها، پیش‌بینی‌ها و شایستگی‌های اکتسابی، گره‌های پیچیده را صادقانه ببندند.

💡 Hungry readers devour mysteries that respect their intelligence, leaving crumbs of clues rather than deus ex machina feasts.

خوانندگان گرسنه، داستان‌های معمایی را می‌بلعند که به هوش آنها احترام می‌گذارند و به جای ضیافت‌های غیبی، خرده سرنخ‌هایی از خود به جا می‌گذارند.

💡 The deus ex machina of assisted reproduction can be a blessing or a curse, depending on the god who sent the machine.

امداد غیبیِ تولید مثل کمکی می‌تواند یک موهبت یا یک نفرین باشد، بسته به خدایی که این دستگاه را فرستاده است.

💡 The screenplay avoided a deus ex machina ending, choosing characters to repair mistakes through cooperation, patience, and believable consequences instead of sudden, dazzling miracles.

فیلمنامه از پایان‌های غیبی اجتناب کرده و شخصیت‌هایی را انتخاب کرده که به جای معجزات ناگهانی و خیره‌کننده، اشتباهات را از طریق همکاری، صبر و عواقب باورپذیر جبران می‌کنند.

💡 Although some have deluded themselves into thinking the contrary, there will be no deus ex machina moment to stop this from happening.

اگرچه برخی خود را فریب داده‌اند و خلاف این را تصور می‌کنند، اما هیچ لحظه‌ی غیبی و غیبی نمی‌تواند جلوی این اتفاق را بگیرد.

💡 But if such a deus ex machina does not appear, there’s every reason to fear that Israel will plunge deeper into the morass.

اما اگر چنین امداد غیبی ظاهر نشود، دلایل زیادی وجود دارد که نگران باشیم اسرائیل عمیق‌تر در باتلاق فرو خواهد رفت.