descent

💡 After months climbing toward launch, the team rehearsed descent into maintenance mode, prioritizing rest and documentation.

پس از ماه‌ها تلاش برای پرتاب، تیم فرود به حالت تعمیر و نگهداری را تمرین کرد و استراحت و مستندسازی را در اولویت قرار داد.

💡 The emergency descent felt controlled, oxygen masks hissing softly while attendants projected practiced calm stronger than turbulence.

فرود اضطراری کنترل‌شده به نظر می‌رسید، ماسک‌های اکسیژن به آرامی خش‌خش می‌کردند در حالی که خدمه پرواز آرامشی قوی‌تر از تلاطم را تمرین می‌کردند.

💡 We underestimated gravity on the steep descent until knees negotiated a slower truce.

در سرازیری تند، جاذبه را دست کم گرفتیم تا اینکه زانوها آرام آرام آرام آرام آرام آرام آرام آرام گرفتند.

💡 The mountain descent demanded frequent brake checks, because overheated rotors warp and turn scenic drives into dangerous rides.

پایین آمدن از کوه مستلزم بررسی مکرر ترمزها بود، زیرا روتورهای بیش از حد داغ تاب برمی‌دارند و رانندگی‌های خوش‌منظره را به رانندگی‌های خطرناک تبدیل می‌کنند.

💡 Hikers timed the descent for twilight, when the ridge glows and the air stills.

کوهنوردان زمان پایین آمدن از کوه را با گرگ و میش هوا تنظیم می‌کردند، زمانی که خط الراس می‌درخشد و هوا ساکن می‌شود.

💡 During the probe’s descent, telemetry will stream through two redundant relays.

در طول فرود کاوشگر، اطلاعات تله‌متری از طریق دو رله اضافی ارسال خواهد شد.

💡 Words ending with geny—such as “phylogeny”—trace lines of descent.

کلماتی که به geny ختم می‌شوند - مانند «phylogeny» - تبارشناسی را نشان می‌دهند.

💡 A family traced descent through quilts, recipes, and letters, discovering heritage lives in habits as much as names.

خانواده‌ای تبار خود را از طریق لحاف‌ها، دستور پخت‌ها و نامه‌ها ردیابی کردند و کشف کردند که میراث آنها به همان اندازه که در نام‌ها وجود دارد، در عادات نیز زنده است.

💡 Sliding friction turned the descent into a controlled burn of rubber and nerves.

اصطکاک ناشی از سر خوردن، پایین آمدن را به یک سوزش کنترل‌شده‌ی لاستیک و اعصاب تبدیل کرد.