departed

💡 “From his inability to fire Chip Kelly to his unjustifiable, lazy hire of a recently departed running backs coach as head coach, Jarmond’s performance has been abysmal.”

«از ناتوانی‌اش در اخراج چیپ کلی گرفته تا استخدام غیرقابل توجیه و تنبلانه‌ی یک مربی دونده‌های تازه از تیم به عنوان سرمربی، عملکرد جارموند افتضاح بوده است.»

💡 After the storm passed, most vessels had already departed the harbor.

پس از فروکش کردن طوفان، بیشتر کشتی‌ها بندر را ترک کرده بودند.

💡 The ferry bound for the islands departed at dawn, gulls escorting us like noisy, fearless pilots.

کشتی عازم جزایر، سپیده دم حرکت کرد و مرغ‌های دریایی مانند خلبانان پر سر و صدا و نترس ما را همراهی می‌کردند.

💡 Our colleagues who departed last year still join for mentorship sessions.

همکاران ما که سال گذشته شرکت را ترک کردند، هنوز هم در جلسات مربیگری شرکت می‌کنند.

💡 The shuttle departed on schedule despite strong crosswinds at the runway.

شاتل با وجود بادهای جانبی شدید در باند فرودگاه، طبق برنامه حرکت کرد.

💡 Crews rushed to batten cargo straps, checking each buckle before the ferry departed into whitecaps and grumbling passengers.

خدمه کشتی برای بستن تسمه‌های بار هجوم بردند و قبل از اینکه کشتی به سمت سواحل سفیدرنگ و مسافران غرغرو حرکت کند، تک تک سگک‌ها را بررسی کردند.