démenti

💡 An elegantly worded démenti satisfies partisans temporarily, but sustainable credibility requires steady transparency long after cameras pack up and attention wanders elsewhere.

یک عبارت دمنتیِ (démenti) با کلمات زیبا، موقتاً هواداران متعصب را راضی می‌کند، اما اعتبار پایدار مستلزم شفافیت مداوم است، مدت‌ها پس از آنکه دوربین‌ها بسته شدند و توجه‌ها به جای دیگری معطوف شد.

💡 All this, sir, you have known, when you gave your chivalric démenti to that purported proclamation of mine.

آقا، شما همه اینها را می‌دانستید، وقتی که شجاعت و شهامت خود را به آن اعلامیه ادعایی من تقدیم کردید.

💡 Some years, families cannot hunt in their traditional spots because they are crowded out by hunters from other regions, said Eleanor Dementi, of Cantwell, who is vice chair of Ahtna’s board.

النور دمنتی، از کانتول و نایب رئیس هیئت مدیره آهتنا، گفت که برخی سال‌ها، خانواده‌ها نمی‌توانند در مکان‌های سنتی خود شکار کنند، زیرا شکارچیان مناطق دیگر آنها را از محل دور می‌کنند.

💡 Journalists expected a predictable démenti, yet the spokesperson surprised everyone by acknowledging errors and interviewing whistleblowers publicly, shifting the narrative from denial to collaborative repair.

روزنامه‌نگاران انتظار یک زوال عقل قابل پیش‌بینی را داشتند، با این حال سخنگو با اذعان به اشتباهات و مصاحبه علنی با افشاگران، همه را شگفت‌زده کرد و روایت را از انکار به اصلاح مشارکتی تغییر داد.

💡 The ministry issued a brisk démenti after rumors spread, publishing timestamps, receipts, and travel logs that undercut sensational speculation swiftly and decisively.

پس از انتشار شایعات، وزارتخانه با انتشار مهرهای زمانی، رسیدها و گزارش‌های سفر که به سرعت و قاطعانه گمانه‌زنی‌های جنجالی را بی‌اثر می‌کرد، دستور فوری و قاطعی صادر کرد.

💡 The report recently prevalent as to human sacrifices is contradicted this morning by an official démenti.

گزارشی که اخیراً در مورد قربانی کردن انسان منتشر شده، امروز صبح با یک گزارش رسمی رد می‌شود.