demeanour

💡 In interviews, professional demeanour matters more than slogans; calm eye contact, punctuality, and respectful questions communicate reliability stronger than florid résumés and buzzwords combined.

در مصاحبه‌ها، رفتار حرفه‌ای بیش از شعارها اهمیت دارد؛ تماس چشمی آرام، وقت‌شناسی و سوالات محترمانه، اعتبار را قوی‌تر از رزومه‌های پر زرق و برق و کلمات کلیشه‌ای منتقل می‌کنند.

💡 The team’s online demeanour improved after guidelines encouraged generous acknowledgments, slower replies, and clear boundaries, preventing burnout while strengthening trust with clients and colleagues simultaneously.

رفتار آنلاین تیم پس از اینکه دستورالعمل‌ها، قدردانی سخاوتمندانه، پاسخ‌های آهسته‌تر و مرزهای مشخص را تشویق کردند، بهبود یافت و از فرسودگی شغلی جلوگیری کرد و در عین حال اعتماد با مشتریان و همکاران را به طور همزمان تقویت نمود.

💡 Her courtroom demeanour stayed measured despite provocation, turning arguments into evidence-focused discussions that persuaded jurors more effectively than theatrical indignation could ever accomplish.

رفتار او در دادگاه، علیرغم تحریکات، متعادل ماند و استدلال‌ها را به بحث‌های متمرکز بر شواهد تبدیل کرد که اعضای هیئت منصفه را مؤثرتر از خشم نمایشی متقاعد می‌کرد.

💡 Yet his demeanour and words show why he is an outlier in a sport that thrives on theatre.

با این حال، رفتار و سخنان او نشان می‌دهد که چرا در ورزشی که با تئاتر رونق می‌گیرد، او یک استثناست.

💡 But Nour stayed back because she had met Ahmed at a relative's home in Antwerp, and was immediately struck by his calm, considerate demeanour.

اما نور به آنجا نرفت، چون احمد را در خانه‌ی یکی از اقوامش در آنتورپ دیده بود و بلافاصله تحت تأثیر رفتار آرام و با ملاحظه‌ی او قرار گرفته بود.

💡 And here's the thing: while they are all winners, they had the demeanour of those with pensive worry.

و نکته اینجاست: در حالی که همه آنها برنده هستند، اما رفتار کسانی را داشتند که نگران و افسرده هستند.