demeaning

💡 Depicting Americans as arrogant, loud, boorish and demeaning of other cultures, the term has stuck and is still mentioned 60-plus years later.

این اصطلاح که آمریکایی‌ها را متکبر، پرسروصدا، بی‌ادب و تحقیرکننده‌ی فرهنگ‌های دیگر توصیف می‌کند، ماندگار شده و هنوز هم پس از ۶۰ سال یا بیشتر از آن، از آن استفاده می‌شود.

💡 The policy required demeaning hoops for assistance; advocates rewrote forms to treat applicants like neighbors, not suspects.

این سیاست مستلزم رعایت اصول تحقیرآمیز برای کمک بود؛ مدافعان، فرم‌ها را طوری بازنویسی کردند که با متقاضیان مانند همسایه رفتار شود، نه مظنون.

💡 We replaced a demeaning onboarding quiz with mentorship lunches, and retention improved instantly.

ما یک آزمون تحقیرآمیزِ شروع به کار را با ناهارهای آموزشی جایگزین کردیم و نرخ حفظ کارکنان فوراً بهبود یافت.

💡 She included photos of herself with a black eye and alleged Phypers regularly called her profane and demeaning names and periodically threatened to kill her or himself.

او عکس‌هایی از خودش با چشم کبود را هم در این ایمیل گذاشته بود و ادعا می‌کرد که فیپرس مرتباً او را با الفاظ رکیک و تحقیرآمیز خطاب می‌کرد و به صورت دوره‌ای تهدید به کشتن او یا خودش می‌کرد.

💡 The slur “whore” is demeaning and should be avoided in respectful conversation.

فحش «فاحشه» توهین‌آمیز است و باید در مکالمات محترمانه از آن اجتناب شود.

💡 The term "cretin" has a painful history; today we avoid it, choosing language that criticizes actions without demeaning people.

اصطلاح «خردسالان» تاریخچه‌ی دردناکی دارد؛ امروزه ما از آن اجتناب می‌کنیم و زبانی را انتخاب می‌کنیم که بدون تحقیر افراد، اعمال را نقد می‌کند.