Demavend

💡 The smoke rising out of the crater of Demavend is the breath of Zohak chained in the depths of the mountain.

دودی که از دهانه‌ی کوه دماوند برمی‌خیزد، نفس ضحاک است که در اعماق کوه به زنجیر کشیده شده است.

💡 A guidebook warned that Demavend demands acclimatization; ambition without respect invites headaches and hurried, disappointing descents.

یک کتاب راهنما هشدار داده بود که صعود به دماوند نیاز به هم هوایی دارد؛ جاه‌طلبی بدون احترام، سردرد و فرودهای عجولانه و ناامیدکننده را به همراه دارد.

💡 And for those who love the mountain heights there is the beautiful and picturesque Mount Demavend, rising some 19,400 feet above sea-level.

و برای کسانی که عاشق ارتفاعات کوهستانی هستند، کوه زیبا و خوش‌منظره دماوند وجود دارد که حدود ۱۹۴۰۰ فوت از سطح دریا ارتفاع دارد.

💡 The highest peaks are situated in the still unexplored district of Talikan, N.W. of Teheran, and thence eastwards to beyond Mount Demavend.

بلندترین قله‌ها در منطقه هنوز کشف نشده تالیکان، شمال غربی تهران، و از آنجا به سمت شرق تا آن سوی کوه دماوند واقع شده‌اند.

💡 In the fresh keen air of evening the cone of Demavend was painted in white on the faint blue sky, reddening into beauty as the purple-madder shadows deepened over the yellow desert.

در هوای تازه و پرشور عصر، مخروط قله دماوند با رنگ سفید بر روی آسمان آبی کم‌رنگ نقش بسته بود و با عمیق‌تر شدن سایه‌های بنفش روناس بر فراز صحرای زرد، سرخی زیبایی به آن می‌بخشید.

💡 Mazenderan is not less celebrated in Persian romance than the region at the foot of Demavend.

مازندران در داستان‌های عاشقانه‌ی ایرانی کمتر از منطقه‌ی دامنه‌ی دماوند مورد توجه قرار نگرفته است.