delaminate

💡 Conservators avoid harsh cleaners near penninite in decorative stone, since delicate layered structures can bruise or delaminate under impatient scrubbing and temperature shocks.

متخصصان مرمت از پاک‌کننده‌های قوی در نزدیکی پنینیت موجود در سنگ‌های تزئینی اجتناب می‌کنند، زیرا ساختارهای لایه‌ای ظریف می‌توانند در اثر سایش بی‌حوصله و شوک‌های دمایی، کبود یا ورقه ورقه شوند.

💡 The composite panel began to delaminate under heat, and inspectors traced the failure to a rushed cure cycle.

پنل کامپوزیتی تحت حرارت شروع به لایه لایه شدن کرد و بازرسان علت این نقص را در یک چرخه پخت سریع ردیابی کردند.

💡 “It won’t be possible for a child to disintegrate and delaminate a perovskite panel accidentally,” she says.

او می‌گوید: «برای یک کودک غیرممکن است که به‌طور تصادفی یک پنل پروسکایت را متلاشی و ورقه ورقه کند.»

💡 Shoes often delaminate at the toe first; a little glue extends life while you hunt sales.

کفش‌ها اغلب ابتدا از قسمت پنجه دچار پوسته‌پوسته شدن می‌شوند؛ کمی چسب، عمر آنها را افزایش می‌دهد تا بتوانید در حین فروش، آنها را بفروشید.

💡 "The cant rail, a stainless-steel exterior trim panel, can delaminate and detach from the vehicle," the notice said.

در این اطلاعیه آمده است: «ریل کانت، یک پنل تزئینی بیرونی از جنس فولاد ضد زنگ، می‌تواند ورقه ورقه شده و از خودرو جدا شود.»

💡 Well, it seems F-35 canopies have decided to "delaminate" at inappropriate times, making flying the things dangerous if not impossible.

خب، به نظر می‌رسد که سایبان‌های F-35 تصمیم گرفته‌اند در زمان‌های نامناسب «ورقه ورقه» شوند و پرواز با این هواپیماها را اگر غیرممکن نکنیم، خطرناک کنند.